株主優待侍 : 2016年10月

楽しみながら投資をする。株価の騰落に一喜一憂することなく、長期で投資を継続し、インカムゲインを享受し続ける。それに役立つ、情報として株主優待の受け取った記録を残し、株主総会・株主交流会・決算説明会などの出席記録、株式取引に関する雑記、銘柄比較を中心に書いていきます。

2016年10月26日21:43

株主優待を英語でどう言うのか？

株主優待は日本で発達した制度で、欧米にはないことはないがほとんど存在しない。という話は以前書いたと思う。なので英語やその他の欧米の言葉でどういうかは普通の欧米人はあまり知らないようだ。では英語では表現できずに、SUSIとかTOFUのように日本語をそのまま英語にするかというとそういう分けではない。

辞書を調べると

shareholder incentives
hospitality programs for stockholders
shareholder special benefit plan

のような訳語が見つかる。どれも英語でその内容を説明しているものであって特定の単語でピッタリ表現しているわけではない。

2016年10月25日13:00

クリエイト・レストランツ・ホールディングス[3387]の株主優待券（食事券）を使ってローストビーフ星でローストビーフ黒カレーをいただきました。

2016年10月24日20:19

イオン[8267]の株主優待でもらえるイオンオーナーズカードを持っていると、イオンの店舗内に設置されているイオンラウンジが利用できる。

普段利用する店舗には設置されていないので、たまに遠出したときにだけ利用している。夏場・冬場などやちょっと休んだり、荷物の整理をしたりするので役に立つ。

近所にあったら夏場など買い物のたびに涼んで読書場所に利用するかも知れないが、たまのことだからそういう日常利用はしていない。パソコンで仕事している人がたまにいるのが不思議。

以前に一度利用体験を書いている。

あれから1年たったし、そのとき撮れなかった写真も追加で撮ったので再掲。

2016年10月23日13:43

10/22にヘルスケア＆メディカル投資法人から株主優待案内が届きました。決算報告書同封、普通郵便。

2016年10月22日22:46

10/22にユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングスから株主優待券（買い物割引券）と株主懇談会の案内が届きました。中間報告書同封、普通郵便。